1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
[غرغر]

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,814
با بچه های خارج از شهر،

3
00:00:22,981 --> 00:00:26,693
ما می توانیم کیفیتی داشته باشیم
زمان دختر فیلم دیدن،

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,904
- برو باشگاه
-سرنیزه های ما را تیز کنید.

5
00:00:29,071 --> 00:00:31,573
سرنیزه هایمان را روغن بزنید،
سرنیزه های ما را جلا دهید...

6
00:00:31,740 --> 00:00:33,534
چوب، سرنیزه نداریم.

7
00:00:33,700 --> 00:00:34,952
سرنیزه بخرید.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,996
-چرا؟
- تیم ما سه تا ضعیف شده است.

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,124
اگمن هنوز آنجاست!
ما باید آماده باشیم.

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,501
[درب ماشین بسته می شود]

11
00:00:45,379 --> 00:00:48,549
از آن لذت ببرید، بچه ها!
کاری نکن که من انجام نمیدم!

12
00:00:48,715 --> 00:00:50,008
فکر کردم گفتی خوش بگذره

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,343
[AMY غر می‌زند]

14
00:00:51,510 --> 00:00:53,428
[دور ماشین]

15
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
چه کسی دارد
اولین شیفت نگهبانی؟

16
00:00:56,473 --> 00:00:58,392
ما نیازی به نگهبانی نداریم

17
00:00:58,558 --> 00:01:01,395
ما نیاز به یک برنامه داریم
برای دور نگه داشتن اگمن

18
00:01:01,812 --> 00:01:06,024
برای ما خوش شانس، من فقط اتفاق می افتد
برای داشتن این عروسک خانگی سونیک

19
00:01:06,191 --> 00:01:09,778
که من کاملا برای آن نگه می دارم
دلایل قانونی و غیر ترسناک

20
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
[قهقهه می خندد]

21
00:01:12,823 --> 00:01:13,991
[سوت زدن]

22
00:01:16,743 --> 00:01:18,370
[بوته، جیرجیر]

23
00:01:20,747 --> 00:01:21,582
اوه

24
00:01:21,748 --> 00:01:22,749
اگر سونیک نیست!

25
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
چه خبر از پوزخند از خود راضی؟

26
00:01:25,961 --> 00:01:28,755
گوشت گاو گرفتی جوجه تیغی؟
چرا آن را به گریل من نمی آورید؟

27
00:01:30,674 --> 00:01:33,635
همون چیزی که فکر می کردم!
شما هیچ کدام از اینها را نمی خواهید!

28
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
شانه سرد را به من می دهد،
ها؟

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,933
تو تازه شروع کردی جنگ!

30
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
این باید او را مشغول کند.

31
00:01:42,019 --> 00:01:44,855
چطوری میخوای شروع کنی
آخر هفته دختران ما؟

32
00:01:45,022 --> 00:01:46,106
[ضربه، صدای فلزی]

33
00:01:46,273 --> 00:01:48,400
پرتاب گل و لای!

34
00:01:50,068 --> 00:01:52,779
نمیتونستیم کاری کنیم
کمی کمتر؟

35
00:01:52,946 --> 00:01:56,158
چگونه این را به آرامی قرار دهیم؟
نفرت انگیز، بی ادب و بی حیا؟

36
00:01:56,325 --> 00:01:57,617
حداقل امتحانش کن

37
00:01:57,784 --> 00:01:58,452
[AMY آه می کشد]

38
00:01:58,618 --> 00:02:00,078
[خروپف گل]

39
00:02:00,996 --> 00:02:03,290
[ایمی جیغ می کشد]

40
00:02:03,582 --> 00:02:06,960
با عرض پوزش استیکز، پرتاب خاک
فنجان چای من نیست

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
خوشبختانه،
می دانم فنجان چای من چیست...

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,256
یک فنجان چای!

43
00:02:11,423 --> 00:02:12,633
چرا این را گفتی؟

44
00:02:12,799 --> 00:02:15,677
گفتم «می دانم
فنجان چای من چیست"...

45
00:02:15,844 --> 00:02:17,095
داشتم فکرو تموم میکردم

46
00:02:17,262 --> 00:02:19,014
اما شما این را یک ساعت پیش گفتید.

47
00:02:19,181 --> 00:02:21,600
تصور کن تو بودی
یک ناظر بیرونی

48
00:02:21,767 --> 00:02:23,435
در حال تماشای گفتگو

49
00:02:23,602 --> 00:02:24,686
تو هم آنها را می بینی؟!

50
00:02:24,853 --> 00:02:27,731
[نیش]
بیایید فقط به بافتنی برگردیم.

51
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
قطعا
مشاهده مقداری بهبود

52
00:02:30,567 --> 00:02:33,195
به یاد داشته باشید،
همیشه ردیف اول را می بافید،

53
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
سپس تغییر دهید
به یک الگوی دنده ای

54
00:02:35,197 --> 00:02:38,367
این فعالیت در خانه سالمندان
فقط کیف من نیست

55
00:02:38,533 --> 00:02:41,286
من یک ایده دارم
که هر دوی ما را راضی خواهد کرد.

56
00:02:41,453 --> 00:02:44,122
[فلوت آرامش بخش]

57
00:02:47,250 --> 00:02:48,085
[AMY آه می کشد]

58
00:02:48,251 --> 00:02:49,670
چطوری، استیکز؟

59
00:02:49,836 --> 00:02:51,546
اجازه دهید من این را مستقیما بیان کنم.

60
00:02:51,713 --> 00:02:55,133
اگر در گل بچرخم
در جنگل، من یک وحشی هستم،

61
00:02:55,300 --> 00:02:58,762
اما اگر 40 دلار بپردازم تا در آن غوطه ور شوم،
من متمدنم؟

62
00:02:58,929 --> 00:03:00,889
-دقیقا
- برای من کار می کند!

63
00:03:01,056 --> 00:03:01,807
[بلیپ]

64
00:03:02,265 --> 00:03:05,185
سونیک: بگو که داری
دوران بدی مثل من

65
00:03:05,352 --> 00:03:08,188
استیک و من داریم
آخر هفته آبگرم آرامش بخش

66
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
بیا، سفرت آنقدرها هم بد نیست.

67
00:03:11,566 --> 00:03:15,195
اولد تایمر: این یک نامه است
از کتاب رکوردها،

68
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
از من پرسیدن
برای قطع ارتباط با آنها

69
00:03:17,531 --> 00:03:18,532
من درست ایستاده ام

70
00:03:18,699 --> 00:03:21,326
در تعطیلات خود لذت ببرید.
عکس بگیرید.

71
00:03:21,493 --> 00:03:22,744
اولد تایمر: بدون عکس!

72
00:03:22,911 --> 00:03:23,954
[آه آرام]

73
00:03:25,038 --> 00:03:27,249
سونیک خارج از شهره؟؟

74
00:03:27,666 --> 00:03:29,292
[درام رول]

75
00:03:30,710 --> 00:03:32,671
[صدای جعلی پرنده]

76
00:03:33,713 --> 00:03:36,800
[گلو را پاک می کند]
گفتم [صدای پرنده]

77
00:03:38,468 --> 00:03:41,888
سونیک! من هستم، دوست شما
با دو دم

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,557
اسمش چیه؟

79
00:03:43,807 --> 00:03:45,976
این حرکات رقص مگس را بررسی کنید!

80
00:03:46,143 --> 00:03:49,104
[موسیقی]

81
00:03:49,271 --> 00:03:51,231
دو ساعت وقت داشت
به فکر حواس پرتی

82
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
و این چیزی است که او به آن رسید؟

83
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
[رد پای کلیک]

84
00:03:56,403 --> 00:03:58,113
باشه، Orbot. نوبت شماست!

85
00:03:58,280 --> 00:03:59,781
[صدای پرندگان]

86
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
سونیک! من هستم، دم!

87
00:04:02,701 --> 00:04:07,080
مراقب من همبون باش! [زمزمه]

88
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
آه برای عشق --! [غرغر]

89
00:04:10,250 --> 00:04:12,752
[صدای فلزی]

90
00:04:14,671 --> 00:04:15,380
[خنده]

91
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
[فریاد می زند]

92
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
[صدا]

93
00:04:26,600 --> 00:04:29,144
چارلی!
من شنیدم که سونیک،

94
00:04:29,311 --> 00:04:31,313
دم و بند انگشت
خارج از شهر هستند

95
00:04:31,480 --> 00:04:33,648
روستا مال ماست
برای گرفتن!

96
00:04:33,815 --> 00:04:36,777
من دوست دارم آزاد کنم
وحشت در روستا

97
00:04:36,943 --> 00:04:39,321
برای هزار نسل،

98
00:04:39,488 --> 00:04:42,449
اما من باید برگردم
به حفاری من

99
00:04:42,616 --> 00:04:44,493
مادرم در مورد تو حق داشت.

100
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
شما در مقابل هیچ کس نمی ایستید!

101
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
خواهیم دید که آیا او می گیرد
کارت تعطیلات امسال

102
00:04:50,248 --> 00:04:52,542
-او خواهد کرد.
-بله عزیزم

103
00:04:55,482 --> 00:04:56,935
[موسیقی]

104
00:04:58,173 --> 00:05:01,468
زمان بازی نهایی است.
اتهام!

105
00:05:01,635 --> 00:05:04,095
[انفجارها]

106
00:05:06,348 --> 00:05:08,099
[خنده دیوانه وار]

107
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
[انفجارها]

108
00:05:19,611 --> 00:05:22,239
این بزرگترین روز است
از زندگی من!

109
00:05:22,405 --> 00:05:24,491
من برای این چیزی آماده کردم.

110
00:05:25,826 --> 00:05:26,368
[ضربه]

111
00:05:27,536 --> 00:05:30,997
وقتی من و سونیک برای اولین بار
سالها پیش چشمان قفل شده

112
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
در نگاه اول نفرت بود

113
00:05:33,416 --> 00:05:37,295
و اکنون، من اینجا ایستاده ام،
سرم پر از مو

114
00:05:37,587 --> 00:05:39,589
چند وقت پیش این را نوشتم؟

115
00:05:40,382 --> 00:05:41,383
رئیس؟

116
00:05:43,468 --> 00:05:44,427
این سونیک نیست!

117
00:05:44,594 --> 00:05:48,223
[نفس] همه چیز تمام شده است
حیله ای درخشان و استادانه!

118
00:05:48,390 --> 00:05:50,767
ممکن است "درخشان" باشد
کمی سخاوتمند

119
00:05:50,934 --> 00:05:54,771
آن حیله گر حیله گر خواهد پرداخت
برای شبکه دروغ هایش!

120
00:05:54,938 --> 00:05:56,356
[موسیقی آرامش بخش]

121
00:05:56,523 --> 00:05:57,691
[AMY آه می کشد]

122
00:05:59,818 --> 00:06:02,612
[چسبان کرانچ]

123
00:06:04,072 --> 00:06:04,865
تخم مرغ: سونیک!

124
00:06:05,031 --> 00:06:06,950
بیا بیرون،
شما شارلاتان فریبنده!

125
00:06:11,288 --> 00:06:13,790
بیا، من تازه پوستم را درست کردم.

126
00:06:18,587 --> 00:06:21,256
به نظر طرح فریب شماست
نتیجه معکوس داد.

127
00:06:21,423 --> 00:06:23,133
طرح فریب شما؟

128
00:06:23,300 --> 00:06:26,678
ما سونیک جعلی را راه اندازی کردیم
برای پرت کردن حواس شما

129
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
آخر هفته می خواستیم
به خودمان

130
00:06:28,847 --> 00:06:29,973
مطمئنم متوجه میشی

131
00:06:30,140 --> 00:06:31,808
می فهمم...

132
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
چقدر پودر میشی

133
00:06:34,436 --> 00:06:36,313
ربات ها، حمله کن!

134
00:06:37,230 --> 00:06:38,732
[صدای ربات]

135
00:06:38,899 --> 00:06:41,151
[کرنش AMY، ضربه چکش]

136
00:06:42,861 --> 00:06:44,613
[تلاش استیک ها]

137
00:06:46,072 --> 00:06:48,033
[مبارزه]

138
00:06:49,451 --> 00:06:50,869
[موتور سیکلت]

139
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
استیکز: آه!

140
00:06:54,456 --> 00:06:56,416
در مورد برخی از ناخن های فشرده چطور؟

141
00:06:56,583 --> 00:06:59,294
آنها واقعا توجه را جلب می کنند
دور از-

142
00:06:59,794 --> 00:07:01,755
اوم، همه چیز دیگر

143
00:07:03,923 --> 00:07:04,841
[تلاش]

144
00:07:11,598 --> 00:07:14,267
[صداهای فلزی، انفجار]

145
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
[مرد تخم مرغ می ترکد، ناله می کند]

146
00:07:17,103 --> 00:07:18,855
یک اکستنشن خز برایم پرت کن!

147
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
[تلاش]

148
00:07:33,244 --> 00:07:35,955
آیا این یک
شامپو / نرم کننده همه کاره؟

149
00:07:36,122 --> 00:07:38,333
این باعث خشک شدن لکه های من می شود!

150
00:07:39,417 --> 00:07:40,377
[غرغر]

151
00:07:42,671 --> 00:07:44,130
[تشویق روستاییان]

152
00:07:44,297 --> 00:07:45,131
[پنج بالا]

153
00:07:45,298 --> 00:07:46,049
[کوبیدن]

154
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
برای اطلاعات بیشتر، Egghead؟

155
00:07:48,843 --> 00:07:50,804
من هستم، بلیندا!

156
00:07:50,970 --> 00:07:51,680
[تلاش]

157
00:07:51,846 --> 00:07:52,972
[مشت]

158
00:07:55,392 --> 00:07:57,394
من در حاشیه ایستاده ام
خیلی طولانی

159
00:07:57,560 --> 00:07:59,062
در حال تماشای اگمن

160
00:07:59,229 --> 00:08:02,649
و شوهر ناتوان من
بارها و بارها شکست بخورید!

161
00:08:02,816 --> 00:08:05,694
مامان ب می خواهد
یک تکه از عمل!

162
00:08:05,860 --> 00:08:08,405
[فریاد و انفجار]

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,073
[فریاد]

164
00:08:12,659 --> 00:08:15,161
و فکر نکن
من تو را فراموش کردم!

165
00:08:15,328 --> 00:08:17,247
آیا باید همیشه اینقدر خجالتی باشی؟

166
00:08:17,414 --> 00:08:18,998
من باید بیشتر شبیه تو باشم،

167
00:08:19,165 --> 00:08:22,377
یک دیوانه با کت و شلوار مکانیکی
پرتاب لیزر به همه

168
00:08:22,544 --> 00:08:23,461
[انفجار لیزر]

169
00:08:23,753 --> 00:08:24,921
ایده بزرگ چیه؟!

170
00:08:25,088 --> 00:08:26,089
هیچ کاری نکرد!

171
00:08:26,256 --> 00:08:28,842
در واقع،
این "او کاری انجام نداد."

172
00:08:30,176 --> 00:08:33,096
من نمیتونم تنها باشم
کی ازش بدش میاد

173
00:08:33,388 --> 00:08:34,639
و تو!

174
00:08:34,806 --> 00:08:36,307
من فقط دوست ندارم
نگاه تو

175
00:08:36,474 --> 00:08:37,434
[انفجار لیزر]

176
00:08:38,893 --> 00:08:41,104
[بلیندا می خندد]

177
00:08:43,398 --> 00:08:44,733
امی! وقت توضیح دادن نیست!

178
00:08:44,899 --> 00:08:47,569
دم، بند انگشت، و من هستیم
در زندان ما را وثیقه بگذارید!

179
00:08:47,736 --> 00:08:49,904
[فریاد مردم روستا]

180
00:08:53,575 --> 00:08:56,828
سونیک حوصله ندارم
برای شوخی های شما

181
00:08:57,996 --> 00:09:00,665
استیکز و من دستمان را پر کردم.
بعدا حرف میزنیم

182
00:09:00,832 --> 00:09:01,791
[آه می کشد]

183
00:09:02,459 --> 00:09:04,127
[تلاش ها، انفجارها]

184
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
[مبارزه]

185
00:09:06,588 --> 00:09:09,007
[تلاش]
استیکز: آها!

186
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
[قطع چکش]

187
00:09:16,556 --> 00:09:17,724
این کار نمی کند!

188
00:09:17,891 --> 00:09:19,684
بیایید چیز متفاوتی را امتحان کنیم.

189
00:09:20,393 --> 00:09:21,102
[خروپف گل]

190
00:09:21,269 --> 00:09:22,854
پرتاب گل و لای!

191
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
[تلاش]

192
00:09:26,232 --> 00:09:30,070
همه جا گل و لای است
که من 40 دلار برای آن پرداخت نکردم!

193
00:09:30,236 --> 00:09:32,197
من چه وحشی هستم؟

194
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
برای ایده من، باید قرض بگیرم
چیزهایی از فروشگاه شما

195
00:09:36,826 --> 00:09:39,245
اگر این مشکل است،
یک علامت بده

196
00:09:40,121 --> 00:09:41,372
عالیه با تشکر

197
00:09:44,250 --> 00:09:47,462
ردیف را تمام کنید،
به الگوی دنده تغییر دهید!

198
00:09:50,840 --> 00:09:52,634
[کشش پشم]

199
00:09:54,677 --> 00:09:55,637
[تلاش، چکش]

200
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
[سقوط]

201
00:10:03,019 --> 00:10:04,562
[تشویق روستاییان]

202
00:10:08,566 --> 00:10:11,528
[تلاش]
بلیندا: آها!

203
00:10:14,572 --> 00:10:17,200
بهترین آخر هفته دخترانه! آره!

204
00:10:17,367 --> 00:10:19,035
[خنده]

205
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
چه غلطی کردم؟

206
00:10:21,955 --> 00:10:23,915
من بی رحم بودم،
حیله گر، بی رحم!

207
00:10:24,082 --> 00:10:26,334
من فقط آن را بیرون می آورم
روی شوهرم

208
00:10:28,586 --> 00:10:29,629
سورپرایز!

209
00:10:30,797 --> 00:10:34,717
میدونم از دست من عصبانی هستی
برای مبارزه نکردن با آن قهرمانان،

210
00:10:34,884 --> 00:10:36,261
اما دلیل خوبی داشتم

211
00:10:36,427 --> 00:10:37,804
داشتم حفاری می کردم...

212
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
هدیه سالگرد شما

213
00:10:43,017 --> 00:10:44,853
[نفس می کشد]

214
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
اگر چیزی در مورد زنان بدانم،

215
00:10:47,230 --> 00:10:50,275
این است که هر دختر
دوست دارد یک لباس جدید داشته باشد،

216
00:10:50,441 --> 00:10:53,945
به او توانایی پرواز می دهد
و شلیک انفجارهای مرگبار!

217
00:10:54,112 --> 00:10:55,613
این کامل است!

218
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
فکر می کردم اگمن بود
مشکل شماره یک ما،

219
00:10:59,075 --> 00:11:00,577
اما بلیندا بود.

220
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
شما هرگز نمی دانید چه انتظاری دارید.

221
00:11:03,454 --> 00:11:05,874
اوه، به من اهمیت نده

222
00:11:06,040 --> 00:11:10,044
فقط این را به لانه من برگردانم
برای تحقیق [می خندد]

223
00:11:12,755 --> 00:11:13,798
[لیزر]

224
00:11:15,216 --> 00:11:18,803
شبیه دهکده جوجه تیغی است
یک زوج قدرت جدید دارد!

225
00:11:18,970 --> 00:11:21,514
سالگرد مبارک، اسم حیوان دست اموز عزیزم.

226
00:11:22,056 --> 00:11:25,894
[اهنگ تم]

227
00:11:36,070 --> 00:11:38,907
زیرنویس: TITRAFILM